diurnal . poetry . news . writerature
Testking - Certification Guaranteed, The Easy Way!
Monday, August 23, 2010
Apatiran Ditso
ditso ya imbelyaw nen panginaen yayaw
no amtak labat ya masamsamit
ay nen saman ak ni binmungitngit
maminpinsan nalikna’y ansakit
painawak labat la’y manirit
ditsoan
1.
agmo isisiblet itan so kien...
ompan naalig mo’y panginaen
nen akataway et anginagem
inayew-ayew to pati tawen
2.
ata’y yaatol mon masimsimpit
ay nabangles no ag nariwit
no naandi la’y lingsi’y marikit
onakulaw ka ya mankubibit
3.
anenen ko ni’ta’y kien mo sika
no agmo ak nagigi labat la
tamoroen ko la’ya so kien ko
kien mo la’y singa kiking ya kien mo
permaLink |
0
comments
Thursday, August 19, 2010
Erolalia trans. in Italian by Mario Rigli
Erolalia¹
di Santiago Villafania
(traduzione di Mario Rigli)
I )
stasera
Sono Abelardo²
Mia Eloisa
Canterò
Delle tue labbra di poesia
Il contorno del tuo seno
Le tue cosce
La tua dolce sorpresa!
II)
Quando dentro
la tua nudità in festa
o mio cuore
romperò ogni impegno!
batterò anche
il cranio e il petto di Dio
Non avrò mente
né morte, né età
III)
donna vorrei baciare
le pendici del tuo seno
E pensare all'Himalaya
E’ come raggiungere
il suolo più alto dell’Everest
quando quelle superbe cime gemelle
sono intrappolate tra le mie labbra
IV)
uccidimi dolcemente amore
nel cuore della notte
con il tuo serico abito caduto
ai piedi dalle caviglie di rosa
seppelliscimi dolcemente amore
seppelliscimi Oh seppelliscimi con
tutto il fascino di Eva
del tuo corpo d’oriente
V)
Non so dire una parola amore mio
quando vedo rose
sulle tue guance
e gusto l’aroma di vino rosso
sulle tue labbra
le tue guance
le tue labbra
i tuoi seni
piccole poesie silenziose
che hanno ispirato questo canto
Canterò di loro
oh con dolcezza di loro canterò
come se fossero gli ultimi frutti
e fiori del perduto
frutteto dell'Eden
VI)
verrò da te amore
verrò da te, su di te
sì, bianco come chiaro di luna
tagliente come una stella
Ti prenderò amore
dolcemente, oh delicatamente
tu non conoscerai altro, altro
oh fioritura sotto di me,
se non il mio fulgore sopra di te
il mio splendore scintillante
che si impossessa della tua rosea morbidezza
con bianchi canti di luce
VII)
i tuoi seni sono uccelli
sotto le mie mani
desiderosi di essere liberi
dal loro affanno
le tue labbra sono fiori senza nome
che brancolano alla ricerca
della terra in cui
troveranno il loro
principio
i tuoi occhi sono stelle lontane
perse nella propria costellazione
E benché le tenga strette
sono troppo lontane
E il tuo corpo
paradiso di carne
con la sua ombra
E le armoniose sfere
respira il fuoco e la vita
mentre mi tuffo
in movimenti ritmici
o cado in cadenza misurata
uomo-dio e tuono
dentro il tuo misterioso
universo
VIII)
Oh la scura foresta vergine
ora giace sotto di me, sotto di me
Sono rubino
Sono porpora
Sono acciaio
Avvolgimi ora Oh più divina di tutte le amanti
avvolgimi ora con la tua dolcezza
come un uccello in gabbia, in gabbia
tra le tue dita di raso
sarai trafitta da melodie
sarai bagnata da rugiada d'argento
imparerai come si danza sotto di me
E affogherò nelle profondità della “piccola morte”
dentro il tuo intimo universo
dove sono per la prima volta
ix.
mi hai reso Dio stasera
chiuso di luce sotto di te
che con il tuo essere assoluto
hai condotto la mia virilità di Adamo
brevemente in paradiso
così forte
così rapido il mio corpo
che non ho sentito la canzone
di agonia nei tuoi occhi
x.
E ci siamo amati e amati
E amati ancora e ancora
Stupenda è stata la notte
di pioggia cremisi
e canzoni d’amore.
¹Erolalia è un termine coniato dal Dr. Robert Chartham nel suo libro pionieristico “La coppia Sensuale”, fa afferma che bisogna lasciare che tutti i suoni, sospiri, grida durante il coito, escano in modo naturale in modo da godere appieno un profondo e soddisfacente orgasmo . Afferma: “tentando di controllare la mia emissione sonora rendo il mio corpo rigido e teso, e le sensazioni stesse dell'orgasmo meno intense.. L'orgasmo include tutti e cinque i sensi, compreso l’udito e quindi il senso del suono” .
²Abelardo ed Eloisa sono una coppia amorosa che fa parte dell'immaginario collettivo europeo, come Tristano e Isotta, Paolo e Francesca, Romeo e Giulietta, ma rispetto alle altre vicende ha un maggior fondamento storico.
Link to a translation in Arabic by Munir Mezyed
permaLink |
0
comments
Tuesday, August 10, 2010
Random Typography: Sonnet to a Pilgrim Soul
say anlong kon sonnet to a pilgrim soul ed random typography. abayag la 'yan proyikto balet natan ko labat impalapag.
permaLink |
0
comments
A Tao 道 Sign
Santiago B. Villafania, Pangasinan poet, is the author of poetry collections Pinabli tan arum ni'ran Anlong (Beloved & Other Poems), Balikas na Caboloan (Voices from Caboloan) published by the National Commission for the Culture and the Arts (NCCA) under its UBOD New Authors Series (2005) and Malagilion: Sonnets tan Villanelles (2007). Villafania is one of the 11 Outstanding Pangasinenses conferred with the 2010 ASNA Award for the Arts and Culture (literature) category during the first-ever Agew na Pangasinan and 430th Foundation Day of Pangasinan on April 2010. Read more »
